Supreme Court orders new trial for B.C. francophone who was not given French option
A francophone man in British Columbia convicted of sexual assault will get a new trial because he was not informed of his right to be tried in French, the Supreme Court ruled Friday.
Franck Yvan Tayo Tompouba appealed his conviction on the basis that his language rights were violated because he was not told his trial could be conducted in his preferred official language.
“There may be cases in which accused persons are not duly informed of this fundamental linguistic right and of how it is to be exercised,” Chief Justice Richard Wagner wrote in the 5-2 decision.
“This appeal is an example of such a situation, and it is a reminder that Canada's linguistic minorities too often still experience difficulties in accessing justice in the official language of their choice.”
The case arrived at the Supreme Court after the B.C. Court of Appeal dismissed the matter.
The top court heard the initial judge did not ensure Tayo Tompouba had been informed of his right to have a trial in French, as is required by the Criminal Code when an accused's language is either French and English.
The Appeal Court erred in dismissing his bid by saying it was the accused's responsibility to prove that his language rights had been violated, Wagner wrote for the majority.
As a result, the top court quashed his conviction and ordered that a new trial be held in French.
Wagner described as “fundamental” and “absolute” the right of an accused to be tried in the official language of their choice.
The decision details how the right is so essential that an accused only has to “assert” which language “is their own language,” unless the Crown chooses to challenge that.
Judges are not to try and determine an accused's cultural identity or wade into the issue of their personal language preferences, it added.
“In a context as intimidating as that of a criminal trial, when the accused's freedom is at stake,” Wagner wrote, it is crucial that a judge help protect one's language rights “by being vigilant, cautious and proactive.”
It's the role of a judge to remove the “fear” connected to exercising such rights, and to make sure their decision is both “free” and “informed,” the decision says.
“The judge cannot presume what the accused's choice is or assume that the accused has been or will be advised of their right,” including by their own lawyer.
In a dissenting decision, justices Andromache Karakatsanis and Sheilah Martin acknowledged the language rights of an accused, but disputed whether a failure to provide notice of such rights amounts to a “miscarriage of justice.”
They believe the appeal should have been dismissed.
The judges warn that public confidence in the system risks being undermined by granting someone a new trial who waited until after their conviction to raise their language rights.
They contend an accused must do more than simply point to how a court failed to inform them of their right.
This report by The Canadian Press was first published May 3, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
$500K-worth of elvers seized at Toronto airport
Fishery and border service officers seized more than 100 kilograms of unauthorized elvers at the Toronto Pearson International Airport on Wednesday.
Banking mogul suing government after intelligence leaks leave him shut out of Canadian economy
Chinese Canadian banking mogul Shenglin Xian has launched a $300 million lawsuit against the federal government. It’s a means to find the source of intelligence leaks which Xian says has cost him his livelihood.
Woman with liver failure rejected for a transplant after medical review highlights alcohol use
For nearly three months, Amanda Huska has been in an Ontario hospital, part of it on life support, because of severe liver failure. Her history of alcohol use is getting in the way of her only potential treatment: a liver transplant.
His SUV was stolen on Montreal's South Shore. Then he got a $156 parking ticket
A couple is frustrated after their SUV was stolen from Montreal's South Shore in March and they received a parking ticket for the same vehicle last week.
Evacuation orders lifted in Fort McMurray Saturday as rain dampens wildfire activity
Residents of Fort of McMurray who were displaced over wildfire concerns were told to return home Saturday.
Member of Israel's War Cabinet says he'll quit June 8 unless there's new war plan
Benny Gantz, a centrist member of Israel’s three-member War Cabinet, threatened on Saturday to resign from the government if it doesn't adopt a new plan in three weeks' time for the war in Gaza.
To plant or not to plant? Gardening tips for May long weekend
May long weekend is finally here, and with the extra time off you may be getting the itch to head out to your garden and plant. However, the old debate whether you should plant now, or wait, is still ever-present.
Serial sexual offender linked to unsolved 1970s homicides of four Calgary girls, women
An investigation into unsolved historical homicides from the 1970s has linked the deaths of two girls and two young women in and around Calgary to a now-deceased serial offender.
Scottie Scheffler, from the course to jail and back: What to know about his PGA Championship arrest
Two-time Masters champion Scottie Scheffler was arrested after police say he dragged an officer while trying to get around the scene of a fatal accident Friday ahead of the second round of the PGA Championship.