Vancouver police officer found guilty in sexual assault case involving colleague