Investigation being launched at site of former residential school, B.C. First Nations announce