Supreme Court orders new trial for B.C. francophone who was not given French option
A francophone man in British Columbia convicted of sexual assault will get a new trial because he was not informed of his right to be tried in French, the Supreme Court ruled Friday.
Franck Yvan Tayo Tompouba appealed his conviction on the basis that his language rights were violated because he was not told his trial could be conducted in his preferred official language.
“There may be cases in which accused persons are not duly informed of this fundamental linguistic right and of how it is to be exercised,” Chief Justice Richard Wagner wrote in the 5-2 decision.
“This appeal is an example of such a situation, and it is a reminder that Canada's linguistic minorities too often still experience difficulties in accessing justice in the official language of their choice.”
The case arrived at the Supreme Court after the B.C. Court of Appeal dismissed the matter.
The top court heard the initial judge did not ensure Tayo Tompouba had been informed of his right to have a trial in French, as is required by the Criminal Code when an accused's language is either French and English.
The Appeal Court erred in dismissing his bid by saying it was the accused's responsibility to prove that his language rights had been violated, Wagner wrote for the majority.
As a result, the top court quashed his conviction and ordered that a new trial be held in French.
Wagner described as “fundamental” and “absolute” the right of an accused to be tried in the official language of their choice.
The decision details how the right is so essential that an accused only has to “assert” which language “is their own language,” unless the Crown chooses to challenge that.
Judges are not to try and determine an accused's cultural identity or wade into the issue of their personal language preferences, it added.
“In a context as intimidating as that of a criminal trial, when the accused's freedom is at stake,” Wagner wrote, it is crucial that a judge help protect one's language rights “by being vigilant, cautious and proactive.”
It's the role of a judge to remove the “fear” connected to exercising such rights, and to make sure their decision is both “free” and “informed,” the decision says.
“The judge cannot presume what the accused's choice is or assume that the accused has been or will be advised of their right,” including by their own lawyer.
In a dissenting decision, justices Andromache Karakatsanis and Sheilah Martin acknowledged the language rights of an accused, but disputed whether a failure to provide notice of such rights amounts to a “miscarriage of justice.”
They believe the appeal should have been dismissed.
The judges warn that public confidence in the system risks being undermined by granting someone a new trial who waited until after their conviction to raise their language rights.
They contend an accused must do more than simply point to how a court failed to inform them of their right.
This report by The Canadian Press was first published May 3, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
Canadians feel grocery inflation getting worse, two in five boycotting Loblaw: poll
Almost two-thirds of Canadians feel that inflation at the grocery store is getting worse, a new poll suggests, even as food inflation has been steadily cooling.
Norway, Ireland and Spain say they are recognizing a Palestinian state in a historic move
Norway, Ireland and Spain said on Wednesday they are recognizing a Palestinian state, in a historic but largely symbolic move that deepens Israel’s isolation more than seven months into its grinding war against Hamas in Gaza.
NEW How to remove ticks and what to know about these bloodsuckers
Ticks are parasitic bloodsuckers, capable of spreading deadly disease, and they’re becoming increasingly common. Here’s what you need to know about them.
opinion Joe Biden uses bully pulpit to bully Donald Trump on debates
Donald Trump had spent weeks needling U.S. President Joe Biden for his refusal to commit to a debate. But Washington political columnist Eric Ham describes how in one fell swoop, Biden ingeniously stole the issue from the Trump campaign and made it his own.
Barbie will make dolls to honour Venus Williams, Christine Sinclair and other athletes
Barbie dolls will honour Canadian soccer star Christine Sinclair and tennis champion Venus Williams, plus seven other athletes as part of a project announced by Mattel on Wednesday.
Ontario mother loses $2,500 to text scammer pretending to be daughter
An Ontario mother lost $2,500 to a scammer pretending to be her daughter asking for help in late April.
Montreal photographer captures dramatic Canada goose vs. fox fight on video
A Montreal photographer captured the moment a Canada goose defended itself from a fox at the Botanical Garden.
From AI running wild to collapsing ecosystems, government report outlines future disruptions
From artificial intelligence running wild to collapsing ecosystems, a new Canadian government report outlines 35 disruptions that could rattle the country in the near future.
opinion Tom Mulcair: With Trudeau spiralling, Mark Carney waits in the wings
In his latest column for CTVNews.ca, former NDP leader Tom Mulcair argues that if there's an unofficial frontrunner in the eventual race to replace Justin Trudeau as Liberal leader, it has to be former Bank of Canada governor Mark Carney.