Supreme Court orders new trial for B.C. francophone who was not given French option
A francophone man in British Columbia convicted of sexual assault will get a new trial because he was not informed of his right to be tried in French, the Supreme Court ruled Friday.
Franck Yvan Tayo Tompouba appealed his conviction on the basis that his language rights were violated because he was not told his trial could be conducted in his preferred official language.
“There may be cases in which accused persons are not duly informed of this fundamental linguistic right and of how it is to be exercised,” Chief Justice Richard Wagner wrote in the 5-2 decision.
“This appeal is an example of such a situation, and it is a reminder that Canada's linguistic minorities too often still experience difficulties in accessing justice in the official language of their choice.”
The case arrived at the Supreme Court after the B.C. Court of Appeal dismissed the matter.
The top court heard the initial judge did not ensure Tayo Tompouba had been informed of his right to have a trial in French, as is required by the Criminal Code when an accused's language is either French and English.
The Appeal Court erred in dismissing his bid by saying it was the accused's responsibility to prove that his language rights had been violated, Wagner wrote for the majority.
As a result, the top court quashed his conviction and ordered that a new trial be held in French.
Wagner described as “fundamental” and “absolute” the right of an accused to be tried in the official language of their choice.
The decision details how the right is so essential that an accused only has to “assert” which language “is their own language,” unless the Crown chooses to challenge that.
Judges are not to try and determine an accused's cultural identity or wade into the issue of their personal language preferences, it added.
“In a context as intimidating as that of a criminal trial, when the accused's freedom is at stake,” Wagner wrote, it is crucial that a judge help protect one's language rights “by being vigilant, cautious and proactive.”
It's the role of a judge to remove the “fear” connected to exercising such rights, and to make sure their decision is both “free” and “informed,” the decision says.
“The judge cannot presume what the accused's choice is or assume that the accused has been or will be advised of their right,” including by their own lawyer.
In a dissenting decision, justices Andromache Karakatsanis and Sheilah Martin acknowledged the language rights of an accused, but disputed whether a failure to provide notice of such rights amounts to a “miscarriage of justice.”
They believe the appeal should have been dismissed.
The judges warn that public confidence in the system risks being undermined by granting someone a new trial who waited until after their conviction to raise their language rights.
They contend an accused must do more than simply point to how a court failed to inform them of their right.
This report by The Canadian Press was first published May 3, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
BREAKING Toddler dies after being struck by recycling truck in Barrie, Ont. neighbourhood
A toddler has died after being struck by a recycling truck in a Barrie, Ont. neighbourhood on Thursday afternoon.
Morgan Spurlock, Oscar-nominated director of 'Super Size Me,' dies at 53
Documentary filmmaker Morgan Spurlock, an Oscar-nominee who made food and American diets his life's work, famously eating only at McDonald's for a month to illustrate the dangers of a fast-food diet, has died. He was 53.
Canadian border workers vote in favour of possible strike: union
Border workers have voted in favour of a strike mandate which could lead to 'significant disruptions' to the flow of goods, services and people through Canadian ports of entry, their union said Friday morning.
World Court orders Israel to halt assault on Gaza's Rafah
Judges at the top United Nations court ordered Israel on Friday to halt its military assault on the southern Gaza city of Rafah, in a landmark emergency ruling on South Africa's case accusing Israel of genocide.
Ontario's so-called 'Crypto King' transferred more than $500K on video game platforms as recently as March: bankruptcy report
Ontario’s so-called 'Crypto King' Aiden Pleterski has transferred more than half a million dollars on video gaming platforms in a series of transactions made as recently as March, a new bankruptcy report shows.
Top Russian military officials are being arrested. Why is it happening?
It began last month with the arrest of a Russian deputy defense minister. Then the head of the ministry’s personnel directorate was hauled into court. This week, two more senior military officials were detained. All face charges of corruption, which they have denied.
Milk sold in Canadian grocery stores tested for avian influenza; results released
As avian flu spreads south of the border, Canadian officials are now testing samples of milk sold in grocery stores across the country.
The dog who inspired Dogecoin has died
Kabosu, the dog that launched a thousand 'doge' memes, has died, her owner announced Friday.
BREAKING Ontario to start expansion of alcohol sales in convenience and grocery stores this summer
Alcohol sales in Ontario will be enhanced in grocery stores and expanded to convenience stores this summer, a year-and-a-half sooner than expected, following a deal that will see the Ontario government provide The Beer Store up to $225 million for the early rollout.