Family traumatized by mother's waiting room death as more B.C. hospitals see COVID-19 surge