TransLink is promising to crack down on fare evaders and collect past fines. But how successful can they be?