Vancouver Whitecaps clinch playoff spot after battling Seattle Sounders to 1-1 draw