Rule changes being recommended to Vancouver police after Indigenous man, granddaughter handcuffed